1
00:03:56,843 --> 00:03:58,054
ببخشید
2
00:03:58,814 --> 00:04:02,255
مردی به نام لویی دانتس وجود دارد.
آیا او هنوز اینجا زندگی می کند؟
3
00:04:02,523 --> 00:04:04,404
او سالها پیش درگذشت.
4
00:04:06,866 --> 00:04:10,375
- کی مرد؟
- پنج، شش سال پیش.
5
00:04:13,601 --> 00:04:16,734
- میدونی کجا دفن شده؟
- سنت آگوستین.
6
00:04:19,977 --> 00:04:21,077
متشکرم.
7
00:04:30,740 --> 00:04:33,739
ببخشید قربان می توانید به من کمک کنید؟
8
00:04:45,705 --> 00:04:46,853
ببینید؟
9
00:04:47,093 --> 00:04:52,303
"لوئیس دانتس.
درگذشت از اندوه، 1825».
10
00:04:53,296 --> 00:04:57,536
و اونجا کنارش
پسرش ادموند دانتس است.
11
00:04:58,297 --> 00:05:01,299
او 10 سال قبل از پدر درگذشت.
12
00:05:02,154 --> 00:05:03,761
شرمنده، اینطور نیست؟
13
00:05:32,261 --> 00:05:33,942
روزتون بخیر قربان
14
00:05:36,445 --> 00:05:37,645
شما اینجا زندگی می کنید؟
15
00:05:38,326 --> 00:05:39,707
دارم، بله.
16
00:05:42,970 --> 00:05:47,614
زمانی اینجا زنی زندگی می کرد که تورها را ترمیم می کرد.
میدونی الان کجاست؟
17
00:05:47,795 --> 00:05:51,117
- اسمش مرسدس است.
- او خیلی وقت است که رفته است.
18
00:05:52,439 --> 00:05:56,702
- کجا رفته؟
- ازدواج کرد و به پاریس رفت.
19
00:06:39,833 --> 00:06:40,824
سلام! بس کن توقف
20
00:07:01,159 --> 00:07:03,819
آزادم کن
مرا آزاد کن، دوست من!
21
00:07:12,873 --> 00:07:14,120
برو اون طرف
22
00:07:26,409 --> 00:07:27,889
از من دور شو!
23
00:07:29,631 --> 00:07:32,172
هی، تو برو اون طرف!
24
00:07:35,074 --> 00:07:37,806
آیا شما دیوانه هستید؟
حالا برو، در حالی که معلوم است!
25
00:07:37,896 --> 00:07:41,634
- چرا از دستشون فرار میکنی؟
- بدون من بهتر بودی.
26
00:07:41,724 --> 00:07:43,825
برو تا فرصت داری
27
00:07:53,974 --> 00:07:56,299
میدونستم که باید کنارت بمونم
28
00:07:57,646 --> 00:08:00,057
- اهل کجایی؟
- تالامون.
29
00:08:00,779 --> 00:08:04,501
- یک ایتالیایی در مارسی چه می کند؟
- قاچاق
30
00:08:05,637 --> 00:08:08,858
- قاچاق چی؟
- شراب، براندی.
31
00:08:09,058 --> 00:08:11,890
ما را در ساحل می گیرند
با جعبه های مواد
32
00:08:11,980 --> 00:08:14,811
حالا نمیدونم چیکار کنم
در مورد قایق و لال
33
00:08:14,901 --> 00:08:16,661
من چیزهایی در مورد قایقرانی می دانم.
34
00:08:16,862 --> 00:08:18,882
- چه لال؟
- برادرزاده ام
35
00:08:19,283 --> 00:08:21,243
او را در حال نگهبانی از قایق رها کردیم.
36
00:08:25,200 --> 00:08:28,566
- این قایق کجاست؟
- لنگر انداخته در یک یارو، پایین ساحل.
37
00:08:44,531 --> 00:08:48,122
اتوره!
اتور، من هستم!
38
00:08:48,212 --> 00:08:51,232
شلیک نکن، احمق!
مشک را زمین بگذار!
39
00:08:52,073 --> 00:08:53,293
این من هستم.
40
00:08:54,913 --> 00:08:59,314
ما همه را دستگیر کردند.
من با کمک دوستم از اینجا فرار کردم.
41
00:09:02,495 --> 00:09:04,095
او ما را به خانه خواهد رساند.
42
00:09:04,656 --> 00:09:07,342
جاکوپو به من می گوید که می دانی
چگونه بادبان ها را کار کنیم
43
00:09:07,796 --> 00:09:10,377
می توانید به او اعتماد کنید.
او زندگی من را نجات داد.
44
00:09:18,541 --> 00:09:19,961
او چه می گوید؟
45
00:09:20,181 --> 00:09:23,039
گفت بیشتر نگاه کن
مثل یک کشاورز تا یک ملوان.
46
00:09:23,682 --> 00:09:25,303
در مورد آن خواهیم دید.
47
00:09:32,505 --> 00:09:33,765
تو چی هستی؟
48
00:09:35,266 --> 00:09:36,686
تو کی هستی؟
49
00:09:37,967 --> 00:09:40,107
من سندباد ملوان هستم.
50
00:09:45,169 --> 00:09:51,551
سکاندار قبلی،
آیا او نقشه، نمودار، قطب نما داشت؟
51
00:09:51,792 --> 00:09:53,192
آنها در زیر هستند.
52
00:09:54,013 --> 00:09:55,246
آنها را برای من بیاور.
53
00:10:04,911 --> 00:10:06,311
من زمین را نمی بینم
54
00:10:07,018 --> 00:10:08,918
جهت باد عوض شد
55
00:10:09,372 --> 00:10:10,608
ما کجا هستیم؟
56
00:10:10,699 --> 00:10:13,129
حدود 10 لیگ
از جزیره مونت کریستو
57
00:10:13,219 --> 00:10:16,432
مونت کریستو از تالامون دور است.
چرا مستقیم نمی روید؟
58
00:10:16,522 --> 00:10:19,464
- هوا داره میاد.
- آب و هوا؟
59
00:10:19,554 --> 00:10:24,486
ما در جزیره میگذاریم، اجازه میدهیم بر روی آن جاری شود،
و سپس به سمت تالامون می رویم.
60
00:10:24,576 --> 00:10:27,562
آیا شما دیوانه هستید؟ آب و هوا؟
چه هوایی؟ آسمان آبی است.
61
00:10:27,653 --> 00:10:31,097
میخواهید قایقرانی قایق را به عهده بگیرید؟
برو جلو.
62
00:10:40,020 --> 00:10:42,774
- قبلاً اینجا جا گذاشتی؟
- چند بار.
63
00:10:43,521 --> 00:10:45,749
یک مکان دیدنی در جزیره وجود دارد
به نام رابیت راک.
64
00:10:45,840 --> 00:10:47,842
- میدونی؟
- هرگز در مورد آن نشنیدم.
65
00:10:57,073 --> 00:11:00,612
مقداری چوب برای آتش جمع کنید.
من می روم برای ما یک بز برای شام پیدا کنم.
66
00:11:00,702 --> 00:11:02,959
- من با تو میام
- نه تو با لال اینجا بمون.
67
00:11:03,049 --> 00:11:04,162
مراقب قایق باش
68
00:11:04,252 --> 00:11:06,595
ما قاچاقچی نمی خواهیم
فرماندهی آن
69
00:12:18,500 --> 00:12:22,019
... 28، 29، 30، 31...
70
00:12:58,412 --> 00:12:59,933
خرگوش، خرگوش...
71
00:13:01,762 --> 00:13:04,713
کجاست ابی؟
کجاست؟
72
00:13:06,523 --> 00:13:08,103
به من بگو!
73
00:13:08,813 --> 00:13:09,913
60 قدم...
74
00:13:14,060 --> 00:13:18,379
26، 27،28، 29، 30...
75
00:13:18,540 --> 00:13:23,899
... 31, 32, 33, 34, 35, 36...
76
00:13:25,358 --> 00:13:27,199
داری چیکار میکنی مرد
77
00:13:28,300 --> 00:13:30,253
شما به یک قطب نما نیاز دارید
برای گرفتن یک بز؟
78
00:13:33,007 --> 00:13:34,694
فقط داشتم جهت گیری می کردم.
79
00:13:34,784 --> 00:13:37,405
هوا خوب است.
قایقرانی می کنیم.
80
00:13:38,106 --> 00:13:39,206
بیا
81
00:13:41,408 --> 00:13:42,508
اتوره!
82
00:13:44,246 --> 00:13:46,206
ما داریم زندگی می کنیم
83
00:13:47,107 --> 00:13:48,847
او هیچ بزی نگرفت.
84
00:13:54,729 --> 00:13:58,009
- تو برو
- حالا می خوایم بریم خونه!
85
00:14:00,310 --> 00:14:01,850
لطفا سوار قایق شوید
86
00:14:02,231 --> 00:14:03,611
سوار قایق شو!
87
00:14:33,629 --> 00:14:34,809
چیست؟
88
00:14:39,351 --> 00:14:40,711
چی میبینی؟
89
00:14:52,076 --> 00:14:53,236
سندباد!
90
00:14:54,577 --> 00:14:56,097
به چه چیزی نگاه می کنی؟
91
00:15:02,346 --> 00:15:06,109
وقتی به تالامون می رسیم،
چه اتفاقی برای این قایق می افتد؟
92
00:15:06,590 --> 00:15:10,393
تحویل دادیم به عمویم
متعلق به اوست.
93
00:15:35,007 --> 00:15:36,427
شما غذا را دوست دارید؟
94
00:15:38,349 --> 00:15:39,990
ماهی خیلی خوبیه
95
00:15:40,631 --> 00:15:42,752
فردا میریم بیشتر بگیریم
96
00:15:44,894 --> 00:15:46,174
قایق داری؟
97
00:15:46,335 --> 00:15:48,696
یک کوچک. اون یکی
98
00:15:49,036 --> 00:15:50,477
قایق بادبان قرمز.
99
00:15:53,079 --> 00:15:57,038
خواهرم آریانا ساخته است
یک تخت برای شما در خانه
100
00:15:58,428 --> 00:16:03,490
این از شما بسیار مهربان است، اما من فکر می کنم
من بیرون می خوابم، اگر اشکالی ندارد.
101
00:16:03,630 --> 00:16:05,371
خواهرم را دوست نداری؟
102
00:16:06,691 --> 00:16:08,730
من دوست دارم به ستاره ها نگاه کنم.
103
00:16:09,092 --> 00:16:13,253
تو مرد بامزه ای سندباد.
مرد بامزه
104
00:16:15,127 --> 00:16:17,355
آنتونیو، برای ما بازی کن.
105
00:17:16,405 --> 00:17:20,119
این یک نقشه است
جزیره مونت کریستو،
106
00:17:20,210 --> 00:17:25,393
جایی که گنج بزرگی است
پنهان است.
107
00:17:25,700 --> 00:17:28,422
من معتقدم هنوز آنجاست.
108
00:18:22,300 --> 00:18:24,260
چی؟ چیست؟
109
00:18:30,647 --> 00:18:32,366
سندباد!
110
00:21:40,156 --> 00:21:42,324
خدا خیرت بده، ابه فاریا.
111
00:23:00,933 --> 00:23:03,213
برکت بده پدر
زیرا من گناه کرده ام.
112
00:23:04,754 --> 00:23:06,814
آخرین اعتراف شما کی بود؟
113
00:23:07,214 --> 00:23:08,735
پانزده سال.
114
00:23:10,135 --> 00:23:12,706
حتما متعهد شده ای
گناهان بسیار در آن زمان
115
00:23:12,796 --> 00:23:14,596
آیا می خواهید آنها را اعتراف کنید؟
116
00:23:15,742 --> 00:23:18,843
می ترسم خدا را رها کرده باشم.
117
00:23:19,336 --> 00:23:21,010
و شما دارید؟
118
00:23:21,778 --> 00:23:25,598
آرزو دارم از خودم انتقام بگیرم
برای جراحت شدیدی که بر من وارد شد
119
00:23:26,779 --> 00:23:28,779
پسرم با تو چه کردند؟
120
00:23:30,236 --> 00:23:33,857
دزدی شدم
از 15 سال زندگی من
121
00:23:35,737 --> 00:23:39,207
تنها زنی که دوستش داشتم
در آن زمان از من گرفته شد.
122
00:23:39,298 --> 00:23:42,140
و حالا میخوام انتقام بگیرم
123
00:23:44,400 --> 00:23:49,478
پسرم تو باید ببخشی
هر کس این کار را با تو کرد
124
00:23:50,420 --> 00:23:53,706
اگر این کار را نکنید،
شما وارد دروازه های جهنم خواهید شد
125
00:23:53,796 --> 00:23:57,081
جایی که شما خواهید بود
توسط آتش همیشگی سوخته است
126
00:24:00,219 --> 00:24:03,454
آیا می خواهید تبرئه شوید
از گناهانت پسرم؟
127
00:24:03,960 --> 00:24:07,504
من عدالت میخواهم
این تمام چیزی است که من می خواهم.
128
00:24:08,965 --> 00:24:12,200
خدا عدالت می دهد نه انسان.
129
00:24:12,433 --> 00:24:14,528
و چه چیزی
اگر به من ندهد؟
130
00:24:14,769 --> 00:24:19,812
- سپس مشیت آن را فراهم می کند.
- و اگر نشد، چه کسی خواهد کرد؟
131
00:24:23,155 --> 00:24:26,096
خدا نمی تواند به من عطا کند
عدالت نه مشیت
132
00:24:26,557 --> 00:24:30,112
و مطمئنا باید به آن برسم
به وسیله خودم
133
00:24:30,899 --> 00:24:32,059
خیر
134
00:24:33,906 --> 00:24:36,846
به نام خدا به من قول بده
و نام پسرش
135
00:24:37,185 --> 00:24:40,638
که هرگز این کارها را نخواهی کرد
که در حال فکر کردن هستید
136
00:24:44,361 --> 00:24:46,986
تو باید پسرم را ببخشی،
137
00:24:47,466 --> 00:24:51,245
برای بدون بخشش
دیگر هرگز عشق را نخواهی یافت
138
00:25:20,420 --> 00:25:21,760
جاکوپو!
139
00:25:23,162 --> 00:25:26,020
این برای شما رسید
دیروز در اداره پست
140
00:25:27,004 --> 00:25:28,538
مطمئنی برای من است؟
141
00:25:29,791 --> 00:25:31,207
نام شما روی آن است
142
00:25:38,437 --> 00:25:40,057
میدونی من نمیتونم بخونم
143
00:25:43,980 --> 00:25:48,466
"جاکوپوی عزیز، من دو تا بزرگ خریدم
قایق های ماهیگیری برای خانواده شما"
144
00:25:48,713 --> 00:25:52,858
"و من به یک دفتر اسناد رسمی اجازه خرید داده ام
سه خانه برای تو و برادرانت».
145
00:25:53,485 --> 00:25:56,566
"اما شما در عوض،
باید به مارسی بیایم."
146
00:25:57,127 --> 00:26:00,549
"در هتل لو پینسون رزرو کنید
خارج از شهر."
147
00:26:00,748 --> 00:26:03,680
«ظهر اونجا میبینمت
در آخرین روز ماه."
148
00:26:03,770 --> 00:26:07,492
«با لباس آقا بیا.
سندباد."
149
00:26:11,095 --> 00:26:13,817
- چه چیز دیگری آنجاست؟
- فقط کاغذ
150
00:26:15,759 --> 00:26:16,859
متشکرم.
151
00:26:42,027 --> 00:26:44,187
کوکلس، تو هستی؟
152
00:26:45,628 --> 00:26:47,528
به چه کسی لذت ببرم؟
153
00:26:48,128 --> 00:26:49,262
ام. لاویت.
154
00:26:49,353 --> 00:26:52,602
من با مورل و سون تجارت کردم
سالها پیش
155
00:26:53,155 --> 00:26:56,541
در روزنامه خواندم
که مورل و پسر برای فروش است.
156
00:26:56,631 --> 00:26:58,460
دلیل این کار را می دانید؟
157
00:27:00,096 --> 00:27:02,388
اوضاع خوب پیش نمی رود
برای M. Morrel، آنها هستند؟
158
00:27:02,478 --> 00:27:06,520
- می تونی اینو بگی
- انبارش تقریبا خالی است.
159
00:27:08,682 --> 00:27:11,073
او تا چه حد بدهکار است؟
160
00:27:11,163 --> 00:27:14,325
فکر نمی کنم در آزادی باشم
برای فاش کردن آن، قربان
161
00:27:17,006 --> 00:27:19,028
آیا ام. مورل هنوز دارد؟
فرعون؟
162
00:27:19,269 --> 00:27:22,401
نه، غرق شده است،
به همراه دو کشتی دیگرش.
163
00:27:22,491 --> 00:27:25,343
و خدمه؟
آیا آنها با کشتی فرود آمدند؟
164
00:27:25,613 --> 00:27:27,654
خوشبختانه آنها نجات پیدا کردند.
165
00:27:27,977 --> 00:27:31,692
کاش منم همینو بگم
برای خدمه دو کشتی دیگر.
166
00:27:40,729 --> 00:27:43,391
- سندباد!
- جاکوپو
167
00:27:45,273 --> 00:27:47,555
خوشحالم که شما را در مارسی می بینم.
168
00:27:49,153 --> 00:27:52,329
-خیلی خوشحالم که اومدی
- چطور نتونستم؟
169
00:27:52,420 --> 00:27:53,640
بنشین
170
00:27:56,688 --> 00:27:58,668
چای برای من لطفا
171
00:27:59,209 --> 00:28:03,840
قایق های ماهیگیری، خانه ها...
چگونه می توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم؟
172
00:28:03,930 --> 00:28:05,450
لذت از آن من است.
173
00:28:05,670 --> 00:28:10,237
اما باید بپرسم،
چگونه آن را انجام دادی؟
174
00:28:10,757 --> 00:28:14,402
- من از طریق دفتر اسناد رسمی رفتم.
- نه. تو بامزه ای مرد.
175
00:28:14,492 --> 00:28:18,320
نه منظورم اینه که چطوری
به این همه پول می آیند؟
176
00:28:18,439 --> 00:28:21,474
اوه، آن؟
نه، نه، نه.
177
00:28:22,694 --> 00:28:25,755
من ارث دریافت کردم،
یک خیلی خوش تیپ
178
00:28:29,687 --> 00:28:32,410
جاکوپو، من به کمک شما نیاز دارم.
179
00:28:33,733 --> 00:28:37,537
- برای تو، من هر کاری می کنم، دوست من.
- می خوام برای من کار کنی.
180
00:28:38,140 --> 00:28:42,986
برخی از چیزهایی که من از شما می خواهم
می تواند زندگی شما را به خطر بیندازد
181
00:28:47,580 --> 00:28:51,200
- آیا قصد سرقت دارید؟
- نه دقیقا.
182
00:29:01,092 --> 00:29:06,366
چیزی که الان بهت میگم
باید بین ما و ما به تنهایی باقی بماند
183
00:29:06,693 --> 00:29:09,394
برای بقیه عمرت
آیا این واضح است؟
184
00:29:10,794 --> 00:29:12,034
خیلی واضحه
185
00:29:13,135 --> 00:29:17,836
اگه بهت بگم قبرستان هست چی؟
نه چندان دور از اینجا با سنگ قبر،
186
00:29:18,136 --> 00:29:23,350
و بر آن سنگ قبر نوشته شده است
نام من در سال مرگ من، 1815؟
187
00:29:26,009 --> 00:29:28,604
این عجیب است، بسیار عجیب است.
188
00:29:29,478 --> 00:29:31,399
چی؟
نام روی سنگ قبر است؟
189
00:29:32,278 --> 00:29:33,818
ادموند دانتس.
190
00:29:35,899 --> 00:29:38,230
من اینجا در مارسی به دنیا آمدم.
191
00:29:38,320 --> 00:29:42,606
و برای 15 سال گذشته، من بودم
به خاطر جنایتی که مرتکب نشدم در زندان
192
00:29:44,522 --> 00:29:48,809
من به کمک شما نیاز دارم،
زیرا من قصد دارم دلیل آن را پیدا کنم.
193
00:29:48,900 --> 00:29:53,484
و وقتی این کار را انجام دهم، مجازات خواهم کرد
آن افراد مسئول
194
00:30:20,100 --> 00:30:21,108
خب؟
195
00:30:21,199 --> 00:30:25,808
ویلفور دیگر اینجا کار نمی کند.
او اکنون در پاریس دادستان است.
196
00:30:26,869 --> 00:30:29,671
هر چه بالاتر بروند،
هر چه بیشتر سقوط کنند
197
00:30:31,232 --> 00:30:32,793
آرشیو چطور؟
198
00:30:33,766 --> 00:30:37,195
- من می توانم به راحتی وارد آنجا بشوم.
- فردا انجامش میدیم
199
00:30:37,616 --> 00:30:42,084
یه مشکلی هست آقا
یک مشکل بزرگ
200
00:30:42,998 --> 00:30:44,098
چی؟
201
00:30:44,740 --> 00:30:46,561
من نمی توانم بخوانم یا بنویسم.
202
00:30:46,822 --> 00:30:49,703
اما من می توانم شما را وارد کنم و
می توانید فایل را پیدا کنید
203
00:30:50,489 --> 00:30:52,291
با خطر بی رحمانه به نظر رسیدن،
204
00:30:52,381 --> 00:30:56,318
اگر در حال نفوذ به این ساختمان گرفتار می شدم،
زندگی من تمام می شد
205
00:30:56,571 --> 00:30:58,152
متاسفم قربان
206
00:31:01,793 --> 00:31:03,434
شاید راه دیگری وجود داشته باشد.
207
00:31:15,660 --> 00:31:18,619
دادگاه
208
00:31:34,802 --> 00:31:37,979
- ام.گارنیر؟
- بله؟
209
00:31:38,079 --> 00:31:40,866
شما مسئول هستید
از آرشیوهای اینجا، من معتقدم.
210
00:31:41,430 --> 00:31:42,851
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
211
00:31:43,857 --> 00:31:45,888
نام من M. Dupont است.
212
00:31:45,978 --> 00:31:49,570
من معاون سردبیر هستم
از ژورنال پاریس.
213
00:31:49,660 --> 00:31:53,835
ما در حال انجام یک مقاله هستیم
در مورد زندانیان سیاسی، در حدود 1820،
214
00:31:53,926 --> 00:31:57,069
و ما با این جذاب روبرو شدیم
داستان یک زندانی
215
00:31:57,159 --> 00:32:00,183
که بازداشت شد
بدون محاکمه در قلعه d'If.
216
00:32:00,526 --> 00:32:04,978
- مردی به نام ادموند دانتس.
- من او را می شناسم.
217
00:32:05,069 --> 00:32:09,793
تعجب می کنم که آیا شما اینقدر مهربان هستید؟
به من اجازه دهید نگاهی به سوابق زندان او بیندازم،
218
00:32:09,883 --> 00:32:14,064
برگه های شارژ، هر مدرکی که باشد
شما مربوط به توقیف او هستید.
219
00:32:14,164 --> 00:32:15,525
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
220
00:32:16,025 --> 00:32:18,867
پرونده های زندانیان طبقه بندی شده است.
221
00:32:22,746 --> 00:32:24,711
سپس M. Villefort اشتباه کرد.
222
00:32:26,373 --> 00:32:27,833
گفتی ویلفور؟
223
00:32:29,575 --> 00:32:33,500
بله، به من گفت که می روی
از راه شما برای کمک به من،
224
00:32:33,590 --> 00:32:35,711
اما به نظر می رسد که او اشتباه کرده است.
225
00:32:35,801 --> 00:32:38,002
متاسفم که وقت شما را تلف کردم.
226
00:32:38,708 --> 00:32:40,062
و مال من
227
00:32:41,048 --> 00:32:43,434
تمام راه را آمدم
از پاریس برای هیچ.
228
00:32:44,104 --> 00:32:45,204
صبر کن
229
00:32:48,966 --> 00:32:53,827
آه، من مطمئن هستم که ما می توانیم ...
ام ویلفور این روزها چطور است؟
230
00:32:54,767 --> 00:32:56,908
شلوغ، همانطور که می توانید تصور کنید.
231
00:32:57,719 --> 00:32:59,731
او دادستان کل پاریس است،
پس از همه.
232
00:32:59,821 --> 00:33:02,211
من می دانم.
او برای خودش خیلی خوب عمل کرده است.
233
00:33:02,324 --> 00:33:04,610
از کی می شناختمش
او مرد جوانی بود
234
00:33:06,809 --> 00:33:11,340
بیا، ام دوپون. اجازه دهید ما از طریق
و این فایل را در Dantes پیدا کنید.
235
00:33:15,658 --> 00:33:18,511
د... دا... دن...
236
00:33:18,881 --> 00:33:20,062
بله.
237
00:33:26,723 --> 00:33:30,535
وقتی برای اولین بار اینجا کارم را شروع کردم،
یک صاحب شرکت کشتیرانی مدام می آمد
238
00:33:30,626 --> 00:33:33,800
و آزارم می دهد که به همان نگاه کنم
فایلی که در دست دارید
239
00:33:33,891 --> 00:33:36,486
- البته من هرگز اجازه ندادم.
- اسمش چی بود؟
240
00:33:36,627 --> 00:33:39,298
مورل.
یک بناپارتیست، از هر نظر.
241
00:33:39,388 --> 00:33:42,869
او متقاعد شده بود که دانتس
مردی بی گناه بود
242
00:33:43,789 --> 00:33:46,630
- لطفا بشین
- ممنون
243
00:33:48,191 --> 00:33:52,192
- کمی چای؟ قهوه؟
- نه، ممنون
244
00:33:52,733 --> 00:33:56,774
من... این را برمی گردانم
به محض اینکه کارم تمام شد
245
00:33:59,135 --> 00:34:03,935
و وقتی به پاریس برگردم، می گذارم
یک کلمه خوب برای شما با M. Villefort.
246
00:34:06,583 --> 00:34:08,505
متشکرم، M. Dupont.
247
00:34:09,547 --> 00:34:11,088
بسیار قابل تقدیر است.
248
00:34:36,823 --> 00:34:39,600
"وکیل محترم پادشاه"
249
00:34:39,733 --> 00:34:44,348
" بدین وسیله به اطلاع می رساند که ادموند دانتس
از کشتی The Pharaon,"
250
00:34:44,439 --> 00:34:49,700
"امروز صبح از شرق رسید،
با رسیدن به جزیره البا، "
251
00:34:49,933 --> 00:34:53,642
«جایی که نامه ای به او سپرده شد
از ناپلئون غاصب،"
252
00:34:53,733 --> 00:34:58,019
"با دستورالعمل برای تحویل آن
به کمیته بناپارتیستی در پاریس."
253
00:34:59,016 --> 00:35:03,879
"به عنوان مدرک، به دنبال نامه بگردید
یا بر شخص او یا در خانه او."
254
00:35:10,967 --> 00:35:12,413
کادروس...
255
00:35:42,022 --> 00:35:45,421
- تو خیلی کمک کردی، M. Garnier.
- خوشحالم، M. Dupont.
256
00:35:46,264 --> 00:35:47,645
روزتون بخیر
257
00:36:04,214 --> 00:36:05,835
میخانه Caderousse.
258
00:36:17,773 --> 00:36:19,224
شما تپانچه ها را دارید؟
259
00:36:19,314 --> 00:36:21,674
آره من یکیشونو دارم
260
00:36:22,395 --> 00:36:23,775
آن را دستی نگه دارید.
261
00:36:24,295 --> 00:36:26,516
مطمئنی این عاقلانه است، ادموند؟
262
00:36:27,476 --> 00:36:29,723
دیگر هرگز مرا ادموند صدا نکن.
263
00:36:30,310 --> 00:36:33,786
از این به بعد، من کنت مونت کریستو هستم،
می فهمی؟
264
00:36:34,413 --> 00:36:35,619
می فهمم.
265
00:36:51,257 --> 00:36:52,918
آیا می توانم به شما کمک کنم، آقایان؟
266
00:36:55,140 --> 00:36:57,922
- کادروس کجاست؟
- کادروس؟
267
00:36:58,013 --> 00:37:02,405
او دیگر اینجا نیست. او فروخت
این مکان برای من چهار سال پیش
268
00:37:04,007 --> 00:37:05,567
کجا می توانم او را پیدا کنم؟
269
00:37:05,848 --> 00:37:09,711
فکر کنم مسافرخانه کوچکی خریده است
در جاده Pont du Gard.
270
00:37:15,846 --> 00:37:17,577
شما در پشتی را بگیرید.
271
00:37:54,579 --> 00:37:56,060
کسی اینجاست؟
272
00:37:58,841 --> 00:38:01,982
بله، یک لحظه دیگر پایین می آیم.
273
00:38:07,213 --> 00:38:09,265
چگونه می توانم در خدمت باشم، آقا؟
274
00:38:13,006 --> 00:38:14,787
یه چیزی برات دارم
275
00:38:26,773 --> 00:38:31,315
می خواهم به من نگاه کنی
و اگر مرا شناختی به من بگو
276
00:38:36,259 --> 00:38:39,639
من ادموند دانتس هستم.
277
00:38:49,006 --> 00:38:52,256
التماس میکنم لطفا منو نکش
278
00:38:52,347 --> 00:38:53,527
اونجا بشین
279
00:38:58,305 --> 00:38:59,838
شما این نامه را نوشتید؟
280
00:39:00,698 --> 00:39:04,052
به خدای متعال سوگند این کار را نکردم.
281
00:39:04,974 --> 00:39:06,415
میدونی کی انجام داد؟
282
00:39:09,607 --> 00:39:10,707
بله.
283
00:39:12,673 --> 00:39:13,773
سازمان بهداشت جهانی؟
284
00:39:14,960 --> 00:39:18,796
-اگه بهت بگم منو میکشه.
-اگه بهم نگی میکشمت.
285
00:39:18,887 --> 00:39:20,492
یا دوست من در اینجا خواهد شد.
286
00:39:20,582 --> 00:39:23,343
- بیا فقط بکشیمش، نگران نباش.
- نه صبر کن
287
00:39:24,303 --> 00:39:25,656
سازمان بهداشت جهانی؟
288
00:39:27,284 --> 00:39:28,764
دو نفر بودند.
289
00:39:31,726 --> 00:39:36,820
- فکر کردم مرده ای، ادموند.
- من نام آنها را می خواهم، کادروس.
290
00:39:40,869 --> 00:39:44,970
دانگلارها
و فرناند، کاتالان.
291
00:39:49,929 --> 00:39:52,040
خیلی از دستشون عصبانی بودم
ادموند.
292
00:39:52,130 --> 00:39:55,082
بهشون گفتم تو هستی
یک مرد جوان خوب، که همه چیز دروغ بود.
293
00:39:55,172 --> 00:39:58,673
داری متهمش میکنی
بناپارتیست بودن!
294
00:40:00,014 --> 00:40:04,856
بنابراین، دیدید که آنها آن را نوشتند
و هیچ کاری برای جلوگیری از آنها انجام نداد.
295
00:40:05,317 --> 00:40:11,120
تو کاری نکردی که جلوی یک مرد بی گناه را بگیری
دستگیر شدن بر اساس دروغ
296
00:40:11,626 --> 00:40:14,809
یک مرد جوان
که تقریباً پژمرده شد
297
00:40:14,899 --> 00:40:19,324
در سیاه چال های قلعه d'If
برای 15 سال طولانی!
298
00:40:20,634 --> 00:40:21,734
خدای من...
299
00:40:24,816 --> 00:40:28,520
- و حالا شما هزینه آن را خواهید پرداخت.
- نه صبر کن اما...
300
00:40:30,500 --> 00:40:33,159
چه کار می کنی
اگر جای من بودی؟
301
00:40:34,113 --> 00:40:36,171
چشم هایش را بیرون می آوردم.
302
00:40:36,261 --> 00:40:38,652
سپس برای جلوگیری از فریاد زدن او،
زبانش را بریده
303
00:40:38,742 --> 00:40:40,803
خدایا چه بلایی سرت آمده؟
304
00:40:41,063 --> 00:40:44,627
ادموند، به من گوش کن.
میدونی پدرت فوت کرده
305
00:40:44,718 --> 00:40:46,205
از آن چه؟
306
00:40:47,540 --> 00:40:52,459
من از او مراقبت کردم
تا روزی که مرد
307
00:41:05,916 --> 00:41:09,217
میبینی دروغ نمیگم
308
00:41:17,742 --> 00:41:20,183
از پول موجود در آن استفاده کرد
برای زندگی کردن
309
00:41:25,646 --> 00:41:30,668
وقتی تمام شد، به او کمک می کردم،
آوردن غذا من و ام. مورل.
310
00:41:32,229 --> 00:41:34,450
او هیچ وقت از دست دادن تو غلبه نکرد
311
00:41:39,789 --> 00:41:43,410
- دنگلار و فرناند؟
- بله.
312
00:41:46,532 --> 00:41:48,992
دنگلر، من می توانم درک کنم.
313
00:41:49,713 --> 00:41:53,814
فرناند...؟
هیچ معنایی ندارد.
314
00:41:57,556 --> 00:42:01,557
- نمیدونی، نه؟
- میدونی چیه؟
315
00:42:04,739 --> 00:42:09,260
فرناند با مرسدس ازدواج کرد.
316
00:42:21,629 --> 00:42:23,145
متاسفم ادموند
317
00:43:10,247 --> 00:43:12,040
نظرت چیه، جاکوپو؟
318
00:43:12,973 --> 00:43:15,179
به نظر شما این مرد
می تواند خود را بازخرید کند؟
319
00:43:15,269 --> 00:43:18,749
- اونجا من یه خط می کشم.
- نه، اما می توانم.
320
00:43:19,030 --> 00:43:21,601
من می توانم خود را بازخرید کنم. من خواهم کرد.
321
00:43:21,691 --> 00:43:25,049
واقعا میخوای
برای نجات خودت، کادروس،
322
00:43:25,139 --> 00:43:27,292
یا این فقط ترس است؟
323
00:43:28,013 --> 00:43:33,574
نمیدونی چقدر زندگی کردم
زیر سایه این گناه
324
00:43:34,795 --> 00:43:36,555
من هر کاری بخواهید انجام می دهم.
325
00:43:41,231 --> 00:43:42,444
بنشین
326
00:43:52,537 --> 00:43:54,958
فرناند کجا هستند
و دانگلر الان؟
327
00:43:57,200 --> 00:43:58,840
آنها در پاریس زندگی می کنند.
328
00:43:59,901 --> 00:44:03,762
دانگلر یک بانکدار است،
یک بسیار موفق
329
00:44:04,076 --> 00:44:07,160
و فرناند، آیا باور می کنی؟
یک سیاستمدار است
330
00:44:07,250 --> 00:44:09,208
هر دو مرد بسیار قدرتمندی هستند.
331
00:44:09,299 --> 00:44:13,359
فرناند حتی الان یک عنوان دارد.
332
00:44:13,449 --> 00:44:16,241
او شناخته شده است
به عنوان کنت دو مورسرف.
333
00:44:16,331 --> 00:44:21,554
Caderousse، چگونه می خواهید وارد شوید؟
خدمت کنت مونت کریستو؟
334
00:44:23,699 --> 00:44:26,900
بسیار خوب.
کنت مونت کریستو کیست؟
335
00:44:27,701 --> 00:44:28,801
من هستم.
336
00:44:31,590 --> 00:44:34,749
من الان یک مرد ثروتمند هستم.
نپرسید چگونه و چرا.
337
00:44:35,409 --> 00:44:39,706
و من به کسی نیاز دارم
چشم و گوش من در پاریس باشد.
338
00:44:41,187 --> 00:44:44,709
- چیکار میکنی؟
- جاکوپو، کیفم را از کیسه زینم بگیر.
339
00:44:47,025 --> 00:44:50,918
من تو را در یک آپارتمان می گذارم
و به شما حقوق ماهیانه پرداخت کند.
340
00:44:51,008 --> 00:44:56,767
در عوض، شما از فرناند تحقیق خواهید کرد،
دانگلار و مردی به نام ویلفورت،
341
00:44:57,590 --> 00:45:00,727
دادستانی که محکوم کرد
من بدون محاکمه
342
00:45:03,536 --> 00:45:07,378
- چطوری این کار رو انجام بدم؟
- به هر وسیله ممکن.
343
00:45:08,519 --> 00:45:12,576
با کتابخانه ها شروع کنید،
آرشیو روزنامه
344
00:45:12,784 --> 00:45:17,273
ردیابی تاریخ هر مرد.
در مورد فرزندان آنها اطلاعات کسب کنید،
345
00:45:17,364 --> 00:45:21,313
خدمتکاران، خانه هایشان،
دوستان، همسران، عاشقان.
346
00:45:21,413 --> 00:45:26,016
من می خواهم همه چیز را بدانم،
به خصوص نقاط ضعف آنها
347
00:45:27,037 --> 00:45:30,319
و من جزئیات را می خواهم
از همه قربانیان ویلفور
348
00:45:31,260 --> 00:45:33,281
شما همه این کارها را مخفیانه انجام خواهید داد.
349
00:45:33,621 --> 00:45:36,803
تا جایی که به شما مربوط می شود،
ادموند دانتس مرده است.
350
00:45:48,072 --> 00:45:53,417
این باید شما را شروع کند.
5000 فرانک
351
00:45:55,059 --> 00:45:56,358
اشکالی نداره...
352
00:45:57,820 --> 00:46:00,344
اشکالی داری اگه خودم رو بگیرم
یک لیوان شراب؟
353
00:46:02,106 --> 00:46:03,887
مقداری هم خواهم داشت.
354
00:46:04,388 --> 00:46:08,731
Jacopo در اینجا به شما کمک خواهد کرد
هر از گاهی پیشرفت خود را بررسی کنید.
355
00:46:08,853 --> 00:46:10,093
یه چیز دیگه
356
00:46:10,611 --> 00:46:13,634
باید راهی پیدا کنی
دسترسی به سوابق بانکی آنها
357
00:46:14,156 --> 00:46:16,490
سوابق بانکی بسیار آشکار است.
358
00:46:16,580 --> 00:46:19,463
میخوای بیاری
این سه مرد پایین؟
359
00:46:20,225 --> 00:46:21,773
بدون اینکه آنها بدانند.
360
00:46:24,493 --> 00:46:26,714
این برای من خیلی مهم است.
361
00:46:36,806 --> 00:46:41,079
سنگ قبر روی قبر پدرم
آیا این کار شماست؟
362
00:46:41,170 --> 00:46:44,672
نه، مرسدس این را ترتیب داد.
363
00:46:45,733 --> 00:46:50,357
و اونی که کنارش هست؟
اونی که گفت من در سال 1815 مردم؟
364
00:46:52,399 --> 00:46:54,080
مرسدس هم همینطور
365
00:46:58,424 --> 00:47:00,205
چقدر منتظر من بود؟
366
00:47:03,428 --> 00:47:06,390
به او گفتند تو مرده ای،
ادموند.
367
00:47:07,528 --> 00:47:08,628
توسط چه کسی؟
368
00:47:09,670 --> 00:47:14,284
دادستان، ویلفور،
به ام مورل گفت که ...
369
00:47:17,518 --> 00:47:19,637
... که جان خودت را گرفتی
370
00:47:25,683 --> 00:47:28,105
که این همه را می سازد
تحقیر کننده تر
371
00:47:51,044 --> 00:47:54,767
یکی از دوستانم وارد خانه شما شد
و تعدادی اقلام به سرقت بردند.
372
00:47:55,308 --> 00:48:00,086
حالا، او آرزو می کند
تا ضرر شما را جبران کند
373
00:48:01,546 --> 00:48:06,266
- این خیلی زیاده.
- بله، می دانم. شما خوش آمدید.
374
00:48:30,776 --> 00:48:32,386
- مله مورل؟
- بله؟
375
00:48:32,476 --> 00:48:34,717
لطفا این را به پدرت بده
376
00:48:37,897 --> 00:48:40,798
مکس، باور نمی کنی
چه اتفاقی افتاده است
377
00:48:41,058 --> 00:48:45,079
مردی که تا به حال ندیده بودم
یک کیف به من داد تا به بابا بدهم.
378
00:48:45,259 --> 00:48:46,619
پس چه چیزی در آن است؟
379
00:48:46,999 --> 00:48:50,040
اوه، من نمی دانم.
این به من مربوط نیست که به آن نگاه کنم.
380
00:48:50,240 --> 00:48:53,481
- او هنوز اینجاست؟
- آره، او طبقه بالا در دفترش است.
381
00:48:54,941 --> 00:48:56,321
بابا؟
382
00:48:58,582 --> 00:49:00,240
با آن چه کار می کنی؟
383
00:49:00,532 --> 00:49:03,495
من فقط در مورد
تا آن را در جایی امن قرار دهیم
384
00:49:05,963 --> 00:49:07,745
حالت خوبه؟
385
00:49:09,161 --> 00:49:11,923
دیشب خوب نخوابیدم
جولی
386
00:49:13,453 --> 00:49:14,713
این برای شماست.
387
00:49:17,370 --> 00:49:19,131
از کی؟
388
00:49:19,652 --> 00:49:21,995
یک غریبه آن را به من داد
در اسکله
389
00:49:22,128 --> 00:49:23,671
از من خواست که آن را به شما بدهم.
390
00:49:35,987 --> 00:49:37,252
چیست؟
391
00:49:39,059 --> 00:49:40,345
این...
392
00:49:42,239 --> 00:49:45,365
این دریافتی از طلبکاران من است
393
00:49:45,585 --> 00:49:52,692
با بیان اینکه تمام بدهی های من
به طور کامل پرداخت می شود.
394
00:49:53,697 --> 00:49:54,797
چگونه؟
395
00:50:02,963 --> 00:50:04,261
"م. مورل عزیز"
396
00:50:04,351 --> 00:50:08,335
"امیدوارم این به شما کمک کند تا بر آن غلبه کنید
مشکلاتی که در حال حاضر با آن روبرو هستید."
397
00:50:09,628 --> 00:50:12,960
"لطفا از الماس استفاده کنید
برای جایگزینی فرعون گمشده."
398
00:50:13,050 --> 00:50:14,631
چه الماسی؟
399
00:50:24,959 --> 00:50:28,461
من این کیف را می شناسم.
400
00:50:29,121 --> 00:50:33,184
آن را به ادموند دانتس دادم
به عنوان هدیه نامزدی
401
00:50:33,455 --> 00:50:35,616
اما نمی تواند همان کیف پول باشد.
402
00:50:37,822 --> 00:50:41,819
بابا، ما نجات یافتیم!
ما نجات یافتیم!
403
00:50:46,266 --> 00:50:50,448
نمی فهمم چرا
ما فقط به پاریس نمی رویم
404
00:50:50,539 --> 00:50:54,266
و این ویلفور را بکش
دانگلار و فرناند.
405
00:50:57,692 --> 00:50:59,678
برای آنها خیلی راحت خواهد بود.
406
00:51:02,285 --> 00:51:04,205
نه جاکوپو...
407
00:51:05,865 --> 00:51:08,911
انتقامی که من خواهم داد
برابر جرم خواهد بود.
408
00:51:15,701 --> 00:51:20,701
زیرنویس
LAPORT INC.